[Projet] Traduire le wiki

Vous êtes ici : Index du forum > Suggestions et Commentaires > [Projet] Traduire le wiki

Inscrivez-vous pour pouvoir poster des messages.

Auteurs	Message
NhX	# Posté le 26 mai 2009 à 17:58
(-.-') Messages : 120	salut, voila j'ai un petit projet, j'ai l'intention d'aider un peu le site, mais d'abord je vous demande d'abord votre avis : Mon projet c'est de traduire les pages principales (l'acueil et les portails) en arabe, afin d'aider ceux qui ne comprennent pas trop le francais, je vous préviens, je ne suis pas un cha3ir en arabe mais je vais essayer. j'ai crée cette page , je vais d'abord essayer de traduire l'acceuil. Vous en pensez quoi ? ca peut être utilie ou c une perte de temps ?
Majda	# Posté le 26 mai 2009 à 22:35
Innovate or die ! Messages : 906 Localisation : Alger	Salut NhX, Citation : NhX Vous en pensez quoi ? ca peut être utilie ou c une perte de temps ? Pour moi, c'est loin d'être une perte de temps. J'avais déjà évoqué le problème de langue et cette initiative ne peu être qu'utile et bénéfique. Je viens de compléter (pratiquement) la traduction de la page d'accueil. Bien sur pour le moment, les liens renvoient aux pages en français mais ça viendra et reste à Inside d'ajouter le sommaire. Citation : NhX je vous préviens, je ne suis pas un cha3ir en arabe mais je vais essayer. T'inquiète moi non plus je suis loin de l'excellence en arabe mais bon, c'est mieux que rien! Ma motivation : "Be the change you want to see in the world" - Gandhi \|\| Mon mantra : "The smallest of actions is always better than the noblest of intentions" - Robin Sharma
Inside	# Posté le 27 mai 2009 à 13:46
Follow the white Tux Messages : 743 Localisation : Bled miki	Très intéressent. Et pour te prouver (nhx) que maraniche fenyane, hier quand je suis rentré chez moi, et bah j'ai pensé à un système pour lier les pages des deux langues, et j'ai finit par faire comme wikipedia Dans une page en francais, pour mettre un lien vers la page en arabe : [ar:NOM DE LA PAGE] Et l'inverse c'est [fr:NOM DE LA PAGE] Et merci beaucoup à vous deux pour ce très bon travail j'ai vais organiser un peut tout ça ^^ Si tous les gens du monde voulaient bien se tenir par la main ... ce serait bien plus facile de les électrocuter
NhX	# Posté le 25 décembre 2009 à 12:07
(-.-') Messages : 120	Avant ça n'avait pas d'importance cette balise de langue, mais la d'aprés ce que j'ai vu, ça change la police d'écriture et la taille du texte et ça permet de se passer de la balise "position droite". C'est ça, ou j'ai modifié toutes ces pages pour rien ???
Inside	# Posté le 25 décembre 2009 à 15:05
Follow the white Tux Messages : 743 Localisation : Bled miki	Citation : NhX Avant ça n'avait pas d'importance cette balise de langue, mais la d'aprés ce que j'ai vu, ça change la police d'écriture et la taille du texte et ça permet de se passer de la balise "position droite". C'est ça, ou j'ai modifié toutes ces pages pour rien ??? Oui c'est exactement ça, le script se base sur la présence de la balise [fr:lien] ou [ARABE] pour reconnaître la langue arabe et adapter le texte. Merci bc à toi et à majda pour avoir mis a jour les pages. Si tous les gens du monde voulaient bien se tenir par la main ... ce serait bien plus facile de les électrocuter
Majda	# Posté le 19 août 2010 à 16:52
Innovate or die ! Messages : 906 Localisation : Alger	Bon alors cette traduction, on reprend ou pas ? Ma motivation : "Be the change you want to see in the world" - Gandhi \|\| Mon mantra : "The smallest of actions is always better than the noblest of intentions" - Robin Sharma
Majda	# Posté le 22 août 2010 à 02:53
Innovate or die ! Messages : 906 Localisation : Alger	Bon, personne n'est volontaire ? Ce n'est pas grave ^^. J'ai traduit entièrement les sections Sciences et Physique/Chimie, il me reste celles des Maths et des "autres matières" (cette dernière ne devrait pas prendre beaucoup de temps). Voilà, après ça je reprends l'upload inchallah ! Ma motivation : "Be the change you want to see in the world" - Gandhi \|\| Mon mantra : "The smallest of actions is always better than the noblest of intentions" - Robin Sharma
Salam	# Posté le 22 août 2010 à 21:47
Still alive ^-^ Messages : 43 Localisation : Partout	salut!! j'ai essayé de traduire la page "autres matières",ben puisque c'était pour la première,j'ai eu quelque problèmes au début mais j'espère que c'était bien fait !! j'ai cree une nouvelle page nommée: creer titre بوابة المواد الاخرى.htm!vraiment désolé;c'était l'une des fautes que j'ai fait.si vous pouvez la supprimer ça sera mieux parce qu'elle sert à rien(la page exacte c'estبوابة المواد الاخرى Le faux-savoir est pire que l'ignorance !
Majda	# Posté le 22 août 2010 à 23:36
Innovate or die ! Messages : 906 Localisation : Alger	Citation : salam salut!! j'ai essayé de traduire la page "autres matières",ben puisque c'était pour la première,j'ai eu quelque problèmes au début mais j'espère que c'était bien fait !! j'ai cree une nouvelle page nommée: creer titre بوابة المواد الاخرى.htm!vraiment désolé;c'était l'une des fautes que j'ai fait.si vous pouvez la supprimer ça sera mieux parce qu'elle sert à rien(la page exacte c'estبوابة المواد الاخرى D'abord, merci beaucoup Lounis d'avoir traduit cette page !! Ensuite ben, ce n'est pas de ta faute en fait. C'est le lien qui n'est pas bon (faut le signaler en bug d'ailleurs) si tu veux créer une page X, il te met le lien "creer titre X", il faut cliquer sur l'onglet "Créer" pour avoir la bonne page. Pour la supprimer, moi je ne peux pas le faire. Faut attendre qu'Inside le fasse. Merci encore Lounis ! Ma motivation : "Be the change you want to see in the world" - Gandhi \|\| Mon mantra : "The smallest of actions is always better than the noblest of intentions" - Robin Sharma
Inside	# Posté le 26 août 2010 à 19:29
Follow the white Tux Messages : 743 Localisation : Bled miki	Un énorme merci Majda, et je m'excuse pour cette longue absence, toi aussi tu n'a pas chaumé on dirait ... Je vais voir ce que je peux faire pour les titres Si tous les gens du monde voulaient bien se tenir par la main ... ce serait bien plus facile de les électrocuter
Majda	# Posté le 27 août 2010 à 17:24
Innovate or die ! Messages : 906 Localisation : Alger	Voilà, je viens de terminer la traduction de toutes les pages. Malheureusement, je viens de me rendre compte que j'ai fait une bourde . En ajoutant à chaque page la position "Droite", le sommaire ne s'affiche plus. Si j'ai fait ça, c'est que j'avais essayé en définissant la langue "Arabe" mais après envoi l'écriture n'allait pas de droite à gauche, c'est ce qui m'a induite en erreur. Enfin, pas grave, je vais essayer de rectifier le tir inchallah. Ma motivation : "Be the change you want to see in the world" - Gandhi \|\| Mon mantra : "The smallest of actions is always better than the noblest of intentions" - Robin Sharma